1
00:00:00,832 --> 00:00:03,096
RICHARDS: Detectivul Mills,
când erai la IAD,
2
00:00:03,168 --> 00:00:05,534
ai luat vreodata un interviu
Detectivul Crockett?
3
00:00:05,603 --> 00:00:07,400
De multe ori.
4
00:00:07,472 --> 00:00:10,134
Te-ai format
o opinie despre el
ca ofiter?
5
00:00:10,208 --> 00:00:11,937
Da, am făcut-o.
6
00:00:12,377 --> 00:00:14,368
Putem auzi această părere?
7
00:00:14,813 --> 00:00:16,371
Din punctul meu de vedere,
8
00:00:16,448 --> 00:00:20,748
Detectivul Sonny Crockett
este o răspundere
la acest departament.
9
00:00:21,619 --> 00:00:24,520
Este insubordonat, neregulat,
10
00:00:24,789 --> 00:00:29,749
si eu cred
această așa-numită pierdere de memorie
este o înșelătorie și un scandal.
11
00:00:30,395 --> 00:00:33,523
Cred că ar trebui să fie pus la picioare
din forță.
12
00:00:33,631 --> 00:00:38,034
Nu e adevărat că ai văzut
Crima lui Sonny Crockett
un coleg de politie?
13
00:00:38,970 --> 00:00:40,938
Yagovitch a fost un polițist rău.
14
00:00:41,673 --> 00:00:44,073
Sonny l-a ucis
în autoapărare.
15
00:00:44,609 --> 00:00:47,407
RICHARDS: Detectivul Crockett
a încercat să te omoare.
16
00:00:49,347 --> 00:00:50,837
RICO: Da.
17
00:00:51,649 --> 00:00:53,844
Când s-a gândit
el era Burnett.
18
00:00:53,918 --> 00:00:56,318
pe urmă
mi-a salvat și viața.
19
00:00:57,622 --> 00:00:59,988
Când s-a întors
din nou lui Crockett.
20
00:01:00,058 --> 00:01:01,992
Dacă n-ar fi fost
pentru Sonny,
21
00:01:02,060 --> 00:01:03,857
Cliff King ar fi făcut-o
m-a ucis.
22
00:01:05,063 --> 00:01:08,965
Vezi, am lucrat cinci ani
cu acest om cot la cot.
23
00:01:10,902 --> 00:01:13,598
Și știu asta
Sonny Crockett nu este un ucigaș.
24
00:01:13,671 --> 00:01:15,696
Și odată ce i-a revenit amintirea?
25
00:01:15,774 --> 00:01:18,140
S-a întors la OCB
de la sine.
26
00:01:18,209 --> 00:01:20,541
Și ulterior
a ieșit din închisoare.
27
00:01:20,612 --> 00:01:22,546
Pentru a-și dovedi nevinovăția.
28
00:01:23,348 --> 00:01:25,816
S-a scuzat
prin doborarea Cliff King
29
00:01:25,884 --> 00:01:28,853
iar restul membrilor
din familia de droguri Carrera.
30
00:01:28,920 --> 00:01:31,445
Tot ce a făcut detectivul Crockett
era treaba lui.
31
00:01:31,523 --> 00:01:34,924
Detectivul Crockett
a susţinut
o leziune gravă la cap
32
00:01:35,260 --> 00:01:39,458
si nu vad nimic acolo
a contrazice
diagnosticul de amnezie.
33
00:01:39,531 --> 00:01:41,431
Ce zici de faptul că
nu-și poate aminti
34
00:01:41,499 --> 00:01:44,332
oricare dintre acțiunile sale
in cele doua luni in cauza?
35
00:01:44,402 --> 00:01:47,599
Nu ar putea fi asta
o lipsă convenabilă de memorie?
36
00:01:47,906 --> 00:01:51,535
Răspunsul la întrebarea dvs
este că sunt neurochirurg.
37
00:01:52,610 --> 00:01:55,943
Te întrebi
La detectivul Crockett
capacităţilor mentale.
38
00:01:55,945 --> 00:01:58,971
Acea determinare
ar trebui făcută
de către un psihiatru.
39
00:01:59,117 --> 00:02:00,175
Nu eu.
40
00:02:00,177 --> 00:02:02,304
După cum știți,
aceasta nu este o audiere la poliție.
41
00:02:02,337 --> 00:02:05,033
Fără acuzații de crimă
au fost depuse.
42
00:02:05,390 --> 00:02:08,689
Cu toate acestea,
date fiind circumstantele,
43
00:02:08,760 --> 00:02:12,491
este recomandarea mea
în așteptarea unei investigații suplimentare
44
00:02:12,564 --> 00:02:15,658
în cele de mai sus
Manolo, Carrera,
și omuciderile lui Yagovitch
45
00:02:15,733 --> 00:02:19,430
că vei fi
pus pe concediu
până la o nouă notificare.
46
00:02:20,572 --> 00:02:24,008
Ar trebui să te supui
la un examen psihiatric,
47
00:02:24,075 --> 00:02:27,169
după care statutul tău
vor fi reevaluate.
48
00:02:28,648 --> 00:02:30,398
_
49
00:02:33,133 --> 00:02:40,258
_
50
00:02:43,061 --> 00:02:45,495
Hei, nu arăta atât de sumbru,
partener.
51
00:02:45,563 --> 00:02:46,587
Ar fi putut fi mai rău.
52
00:02:46,664 --> 00:02:47,653
(Șterge Gâtul)
53
00:02:48,099 --> 00:02:49,361
Corect.
54
00:02:50,135 --> 00:02:52,228
Hei, uite,
mergi la psihiatru,
55
00:02:52,303 --> 00:02:55,238
el te verifică,
și te-ai întors în afaceri.
56
00:02:56,741 --> 00:02:58,106
Da, sigur.
57
00:02:59,575 --> 00:03:01,890
_
58
00:03:03,248 --> 00:03:05,301
eu doar
59
00:03:07,285 --> 00:03:11,381
ascultat ce
a spus toată lumea acolo.
60
00:03:13,709 --> 00:03:16,808
_
61
00:03:18,596 --> 00:03:20,461
Lucrurile pe care le-am făcut,
62
00:03:22,433 --> 00:03:24,663
lucrurile pe care nu le pot aminti.
63
00:03:26,108 --> 00:03:28,108
_
64
00:03:29,607 --> 00:03:33,043
Nu pot să cred asta
acela am fost eu.
65
00:03:34,700 --> 00:03:36,068
_
66
00:03:37,582 --> 00:03:38,981
Iisuse, Rico.
67
00:03:40,114 --> 00:03:42,114
_
68
00:03:43,421 --> 00:03:45,753
Ce fel de om sunt?
69
00:03:45,879 --> 00:03:53,012
Resincronizare de Chuck :D
70
00:04:49,769 --> 00:05:01,217
( ♪ Nu-mi vorbi murdar
- Jermaine Stewart ♪ )
71
00:05:54,701 --> 00:05:56,293
Omule asta e nasol!
72
00:05:56,369 --> 00:05:58,303
(PRIZONIRI ȚIGĂ)
73
00:05:58,871 --> 00:06:01,203
OM: Hei, hei,
dă-ne o pauză, haide.
74
00:06:07,080 --> 00:06:09,446
Nu. Vreau să fac o excursie.
75
00:06:09,515 --> 00:06:11,745
BĂRBATUL: Da!
OM 2: Ia unul acum!
76
00:06:11,818 --> 00:06:14,685
Faceți o baie lungă până la Alcatraz!
77
00:06:14,754 --> 00:06:17,279
O, omule!
Nu.
78
00:06:18,124 --> 00:06:20,092
Cred
O să fac o plimbare cu barca
79
00:06:20,159 --> 00:06:23,720
tot drumul până la Rikers Island.
80
00:06:23,796 --> 00:06:26,128
(OM TIPA)
81
00:06:26,199 --> 00:06:28,997
Nu. cred eu
Vreau să fac ceva timp,
82
00:06:29,068 --> 00:06:32,196
de mult timp în Sing Sing!
83
00:06:32,739 --> 00:06:34,263
Omule, asta e rău!
84
00:06:34,340 --> 00:06:36,103
(strigând)
85
00:06:39,012 --> 00:06:41,242
Scoate-mă naibii de aici!
86
00:07:06,739 --> 00:07:08,673
(VORCUȚI ȘOFAȚI)
87
00:07:10,143 --> 00:07:12,543
Omule:
ai 10 secunde
să mă scoți de aici.
88
00:07:12,612 --> 00:07:13,874
Grăbiţi-vă.
89
00:07:13,946 --> 00:07:15,846
Haide, grăbește-te!
Nu pot să respir aici.
90
00:07:17,650 --> 00:07:19,618
Hei, omule, suntem aici.
91
00:07:27,426 --> 00:07:29,485
Era timpul, putz.
92
00:07:33,599 --> 00:07:35,464
ȘOFERUL: Călătoria aceea
a fost prea mult, omule.
93
00:07:35,535 --> 00:07:37,560
Ar fi trebuit să vezi
Domnule Motown acolo.
94
00:07:37,637 --> 00:07:39,298
Vorbirea speriată.
95
00:07:39,605 --> 00:07:40,917
Pur și simplu a făcut lucrurile mai ușoare,
stii tu.
96
00:07:40,919 --> 00:07:42,819
Ai adus
ce am intrebat?
97
00:07:48,908 --> 00:07:50,136
Lucrurile astea funcționează?
98
00:07:50,138 --> 00:07:51,571
Ar trebui.
99
00:07:58,558 --> 00:08:00,219
Da, lucrează.
100
00:08:01,260 --> 00:08:02,887
Rock and roll.
101
00:08:04,697 --> 00:08:06,858
Așa ai ajuns
toate aceste diplome, doctore?
102
00:08:06,933 --> 00:08:09,458
Stând în jur
si sa nu spui nimic?
103
00:08:10,403 --> 00:08:12,268
Asta e o treabă al naibii.
104
00:08:12,338 --> 00:08:14,238
Ar trebui să am treaba asta.
105
00:08:14,307 --> 00:08:16,935
Ce sa întâmplat
cu slujba ta, detective?
106
00:08:20,780 --> 00:08:22,475
Asta e bine, doctore.
107
00:08:22,682 --> 00:08:24,377
Asta e foarte bine.
108
00:08:25,017 --> 00:08:27,042
Mi-ai dat o deschidere.
109
00:08:29,171 --> 00:08:33,068
(♪ Cântec necunoscut ♪ )
110
00:08:47,640 --> 00:08:50,609
Nu iubești pur și simplu
această muzică new age, Scotty?
111
00:08:50,676 --> 00:08:52,906
Adică, este atât de odihnitor.
112
00:08:52,979 --> 00:08:55,413
Nu m-am uitat niciodată cu adevărat
pe gazon înainte,
113
00:08:55,481 --> 00:08:58,814
iar acum aud muzica
și aud iarba
114
00:08:58,885 --> 00:09:01,046
și toate micile insecte,
si totul.
115
00:09:01,120 --> 00:09:03,281
Adică, doar
îmi dă pielea de găină.
116
00:09:03,356 --> 00:09:04,983
Oh, chiar aşa.
117
00:09:05,057 --> 00:09:06,388
Scotty?
118
00:09:08,461 --> 00:09:09,860
Scotty!
119
00:09:11,197 --> 00:09:14,689
Scotty, m-am tot gândit
multe în ultima vreme despre cristale.
120
00:09:14,767 --> 00:09:17,736
Ce crezi?
Crezi că ar trebui
intra in cristale?
121
00:09:17,803 --> 00:09:19,202
Scotty?
122
00:09:19,272 --> 00:09:21,866
Bineînțeles că faci.
Simți lucrurile foarte profund.
123
00:09:21,941 --> 00:09:23,408
(SCRÂNTÂND PNEURI)
124
00:09:23,476 --> 00:09:25,273
(Spărgerea sticlei)
125
00:09:25,344 --> 00:09:26,868
Oh, grozav.
126
00:09:30,316 --> 00:09:32,546
Am nevoie de asta?
Cred că nu.
127
00:09:36,088 --> 00:09:37,851
Lasă-mă să fiu
foarte direct cu tine.
128
00:09:37,924 --> 00:09:40,893
Voi, ca și în voi doi,
nu sunt doriti aici.
129
00:09:41,260 --> 00:09:43,353
Îmi pare rău, poate
Nu m-am lămurit.
130
00:09:43,429 --> 00:09:47,331
Lasă-mă să-ți pun asta
alt mod.
La revedere. Și mult noroc.
131
00:09:48,568 --> 00:09:51,093
Oh, bine,
asta e cu adevarat politicos.
132
00:09:51,604 --> 00:09:52,901
Scotty!
133
00:09:54,373 --> 00:09:55,965
Scotty, acest animal
aproape că m-a doborât!
134
00:09:56,042 --> 00:09:57,873
Vei face ceva?
135
00:09:57,944 --> 00:09:59,809
Cruz, Wilson.
136
00:09:59,879 --> 00:10:02,143
WILSON: Sper că ai avut
ceva de băut.
137
00:10:02,215 --> 00:10:03,614
Și harta comorii.
138
00:10:03,683 --> 00:10:05,082
Da.
139
00:10:05,151 --> 00:10:08,143
Scotty, asta este
seara noastră de curs de tango.
140
00:10:08,487 --> 00:10:10,819
Le spui să se întoarcă
sub orice stâncă
au ieșit din.
141
00:10:10,890 --> 00:10:12,323
WILSON: Ce bimbo!
142
00:10:12,391 --> 00:10:13,790
Scotty!
143
00:10:16,762 --> 00:10:19,287
Scotty McKenna,
vorbesc cu tine!
144
00:10:26,239 --> 00:10:29,470
Sunt în aceste scene
tot timpul, unde eu,
stii tu...
145
00:10:29,667 --> 00:10:32,795
Slujba mea, merg sub acoperire,
146
00:10:33,246 --> 00:10:36,613
și a trebuit
traieste aceste vieti
147
00:10:39,252 --> 00:10:41,311
unde uit cine sunt,
148
00:10:42,989 --> 00:10:45,750
îngroapă-mi identitatea,
149
00:10:47,460 --> 00:10:49,257
ia pe altul.
150
00:10:54,000 --> 00:10:55,402
Poate că acesta este motivul, nu?
151
00:10:55,404 --> 00:10:58,805
Poate pentru că nu am avut niciodată unul.
152
00:11:02,608 --> 00:11:04,337
De când m-am întors,
153
00:11:07,179 --> 00:11:11,639
(suspine)
M-am simțit atât de distant,
154
00:11:12,785 --> 00:11:17,154
ca și cum aș fi la celălalt capăt
din acest tunel,
acest tunel lung,
155
00:11:17,223 --> 00:11:19,487
și toți ceilalți
este mult acolo
156
00:11:19,992 --> 00:11:24,554
iar eu stau aici
în această cameră neagră,
totul de unul singur.
157
00:11:25,743 --> 00:11:28,143
Știi, când eu...
Când sunt sub,
158
00:11:28,701 --> 00:11:33,297
am de-a face cu
toate aceste vieți joase,
sleezeoids,
159
00:11:35,975 --> 00:11:37,499
dar nu mi-e frică.
160
00:11:37,576 --> 00:11:40,204
De fapt, simt
cel mai confortabil acolo.
161
00:11:40,713 --> 00:11:42,340
Dar zilele acestea,
162
00:11:43,816 --> 00:11:45,044
acum,
163
00:11:47,386 --> 00:11:48,876
mi-e frică.
164
00:11:56,894 --> 00:11:59,300
( ♪ Muzică „New Age” ♪ )
165
00:12:05,295 --> 00:12:11,076
( ♪ Putere și libertate - Iggy Pop ♪ )
166
00:12:12,578 --> 00:12:13,943
(EXCLAMĂ DE DURERE)
167
00:12:14,013 --> 00:12:15,105
WILSON: Nu-i place
rock and roll.
168
00:12:15,181 --> 00:12:16,307
Hei, nicio problemă.
169
00:12:16,382 --> 00:12:17,371
(MUZICA SE OPRIște)
170
00:12:17,483 --> 00:12:20,213
Am crezut că voi băieți
n-ar ajunge niciodată aici.
171
00:12:20,353 --> 00:12:22,821
Sper noduri
nu erau prea strâmte.
172
00:12:22,888 --> 00:12:25,516
Hei, Scotty,
Întotdeauna am știut că nu ești
nici un savant racheta,
173
00:12:25,591 --> 00:12:27,058
dar Miriam?
174
00:12:27,860 --> 00:12:30,055
Acesta este un lucru rău cu totul nou.
175
00:12:30,129 --> 00:12:32,495
Hei, larg
are un loc de muncă, bine?
176
00:12:33,032 --> 00:12:35,227
Avem o piscină, cablu.
177
00:12:36,192 --> 00:12:38,217
E o adevărată șangă, omule.
178
00:12:39,672 --> 00:12:41,139
15 dolari?
179
00:12:41,207 --> 00:12:44,885
15 dolari? Cincisprezece
dolari proști?
180
00:12:45,044 --> 00:12:46,136
La naiba, Cruz.
181
00:12:46,212 --> 00:12:48,646
Asta-i toți banii
Miriam are la îndemână.
182
00:12:48,714 --> 00:12:51,342
Nu ai
fără carduri de credit, Scotto?
183
00:12:51,684 --> 00:12:55,041
Nu, Miriam are cărțile.
184
00:12:55,121 --> 00:12:57,006
Știam că ar trebui
te-a suflat.
185
00:12:57,008 --> 00:12:58,498
Taci, Cruz.
186
00:12:59,325 --> 00:13:00,883
Scotty este un tip cu adevărat stand-up.
187
00:13:00,960 --> 00:13:02,154
Oh da.
188
00:13:02,228 --> 00:13:06,362
În plus, mâine
vom avea totul.
189
00:13:12,638 --> 00:13:14,128
Hei, dolar,
190
00:13:15,541 --> 00:13:17,907
ai auzit
de la Doc Jerry în ultima vreme?
191
00:13:21,580 --> 00:13:25,311
Când ceva s-a prăbușit
prietenii mei au fost mereu
acolo pentru mine.
192
00:13:25,985 --> 00:13:27,350
Rico,
193
00:13:30,089 --> 00:13:32,057
Doamne, îl iubesc pe tipul acela.
194
00:13:32,591 --> 00:13:34,388
Dar acum îi este frică de mine.
195
00:13:34,460 --> 00:13:37,520
Rico gândește, cred toți
196
00:13:40,199 --> 00:13:41,530
că eu
197
00:13:43,402 --> 00:13:45,597
ar putea deveni din nou Burnett.
198
00:13:51,110 --> 00:13:53,101
Și asta mă sperie și pe mine.
199
00:13:59,018 --> 00:14:00,747
Ai avea încredere în mine?
200
00:14:06,325 --> 00:14:09,590
Doamne, nici măcar nu sunt sigur
dacă mai am încredere în mine.
201
00:14:12,998 --> 00:14:14,932
Ce crezi, doctore?
202
00:14:15,334 --> 00:14:17,529
Sunt pregătit pentru Bonkersville?
203
00:14:18,003 --> 00:14:19,265
Nu.
204
00:14:21,707 --> 00:14:25,643
Ai trecut prin
o traumă teribilă,
temerile tale sunt foarte reale.
205
00:14:25,711 --> 00:14:29,238
Doar că va
ia ceva timp pentru
prietenii tăi să vină.
206
00:14:29,315 --> 00:14:30,805
Crezi că o vor face?
207
00:14:30,883 --> 00:14:32,077
Da.
208
00:14:33,285 --> 00:14:35,810
Dar mai întâi trebuie
ai grija de tine.
209
00:14:35,888 --> 00:14:37,788
Ai nevoie de o vacanță.
210
00:15:20,539 --> 00:15:22,166
Cash sau credit?
211
00:15:22,697 --> 00:15:23,925
Nici.
212
00:15:25,104 --> 00:15:26,196
Ce?
213
00:15:26,639 --> 00:15:28,869
Ar trebui să fac
obține o reducere.
214
00:15:29,066 --> 00:15:30,328
Reducere.
215
00:15:31,310 --> 00:15:32,868
Ce fel?
216
00:15:33,779 --> 00:15:35,804
Sută la sută.
217
00:15:38,651 --> 00:15:40,084
Mi-e teamă că nu ai noroc,
domnule.
218
00:15:40,152 --> 00:15:41,983
Asta nu-ți va face bine.
219
00:15:42,054 --> 00:15:44,818
Aici, sticlă antiglonț.
220
00:15:45,257 --> 00:15:48,021
Și sunt închis aici
confortabil ca un bug.
221
00:15:50,029 --> 00:15:51,257
Merge.
222
00:15:53,566 --> 00:15:56,160
Deci poți doar
du-ți micul prieten acolo
223
00:15:56,235 --> 00:15:57,532
și umpleți-l înapoi
în buzunar
224
00:15:57,603 --> 00:16:00,697
și du-te înapoi în gaură
te-ai târât afară din.
225
00:16:00,773 --> 00:16:01,797
Am nevoie de asta.
226
00:16:01,874 --> 00:16:04,308
Și doar asumă-l
afară de aici.
227
00:16:09,148 --> 00:16:12,345
Hei, hei, hei, hei, hei.
Hei, ce faci?
228
00:16:12,418 --> 00:16:15,353
Destul de cald aici.
Trebuie să fie ce, 90?
229
00:16:16,522 --> 00:16:18,456
O să ajungă
adevărat prăjită acolo.
230
00:16:18,524 --> 00:16:21,220
Hei, acum, acum,
să nu ne sărăm aici.
231
00:16:22,161 --> 00:16:23,560
O să vă spun ce.
232
00:16:23,629 --> 00:16:25,324
Tu dai totul
ai intrat în registru,
233
00:16:25,397 --> 00:16:28,992
uita de pomparea gazului
și vom fi pe drumul nostru vesel.
234
00:16:32,732 --> 00:16:34,563
Poșeta, de asemenea.
235
00:16:34,565 --> 00:16:37,033
Te rog, pleacă acum.
236
00:16:37,476 --> 00:16:40,309
Nu! Nu, nu!
237
00:16:40,446 --> 00:16:43,813
Nu! Nu, nu!
238
00:16:44,183 --> 00:16:45,878
(strigând)
239
00:17:36,533 --> 00:17:38,967
Vai, vai!
Ține-l acolo.
240
00:18:07,063 --> 00:18:08,724
BĂRBATUL: Ai o lansetă?
241
00:18:11,535 --> 00:18:14,834
Basul ar trebui să fie
muşcând această perioadă a anului.
242
00:18:23,446 --> 00:18:25,311
Ai pescuit vreodată?
243
00:18:27,317 --> 00:18:28,944
Da. Da.
244
00:18:30,220 --> 00:18:31,710
Unde?
245
00:18:47,103 --> 00:18:48,832
Unde ai pescuit?
246
00:18:51,341 --> 00:18:53,241
Îmi pare rău, bătrâne.
247
00:18:53,844 --> 00:18:55,175
Noroc.
248
00:19:11,161 --> 00:19:13,925
Vreau să-ți arăt ceva.
Vino aici, chiar aici.
249
00:19:13,997 --> 00:19:17,763
Poți obține
o priveliste absolut fantastica
din Casiopeia.
250
00:19:17,834 --> 00:19:20,029
Asta chiar sună minunat.
251
00:19:20,103 --> 00:19:21,695
Ne putem folosi binoclul.
252
00:19:21,697 --> 00:19:23,221
Cred că trebuie
cumpără un telescop.
253
00:19:23,247 --> 00:19:25,306
Ascultă, cu toți banii
vei salva
pe această proprietate,
254
00:19:25,331 --> 00:19:27,476
ai putea instala
propriul observator.
255
00:19:27,544 --> 00:19:28,602
(SONELE DE LA USĂ)
Hopa!
256
00:19:28,678 --> 00:19:30,771
Trebuie să fie altcineva
dorind să privească locul.
257
00:19:30,847 --> 00:19:32,781
Gândiți-vă la asta.
Spune-mi ce crezi.
258
00:19:32,849 --> 00:19:34,976
Vorbim de furt, aici.
Fur adevărat.
259
00:19:35,051 --> 00:19:36,541
Revin imediat.
260
00:19:40,523 --> 00:19:41,888
Bună.
261
00:19:46,096 --> 00:19:47,961
nu cred
voi sunteți pe lista mea.
262
00:19:48,031 --> 00:19:49,498
Ce păcat.
263
00:19:49,633 --> 00:19:52,466
Doctorul Jerry este pe lista noastră.
Unde este el?
264
00:19:53,203 --> 00:19:54,534
Doctorul Jerry?
265
00:19:54,804 --> 00:19:56,431
Nu e nimeni aici
cu acest nume.
266
00:19:56,506 --> 00:19:58,474
Acesta este 435 Mayberry, nu?
267
00:19:58,541 --> 00:20:00,566
Da, dar există...
Atunci, el este aici.
268
00:20:00,644 --> 00:20:03,909
Așteaptă o secundă,
nu poți pur și simplu să intri aici
ca și cum ai deține locul.
269
00:20:03,980 --> 00:20:06,141
Îmi sun supervizorul.
270
00:20:06,549 --> 00:20:08,278
Faceți cunoștință cu supervizorul meu.
271
00:20:21,898 --> 00:20:23,331
Doctorul Jerry?
272
00:20:23,566 --> 00:20:25,966
Da, numele ăsta
sună un clopoțel.
273
00:20:28,505 --> 00:20:30,336
(VORCUȚI ȘOFAȚI)
274
00:20:50,448 --> 00:20:53,456
( ♪ Sunt atât de singur încât aș putea plânge
- Hank Williams ♪ )
275
00:20:53,468 --> 00:20:55,060
Ce va fi?
276
00:20:55,632 --> 00:20:57,259
Dă-mi o bere.
277
00:20:59,956 --> 00:21:01,480
Aruncă un împușcător.
278
00:21:01,482 --> 00:21:02,847
Ai înțeles.
279
00:21:06,137 --> 00:21:08,105
Asta e cântecul meu preferat.
280
00:21:08,611 --> 00:21:10,135
Tune a fost lovit
de atâtea ori,
281
00:21:10,213 --> 00:21:13,876
sună totul zgârietor
ca o veche plimbare cu fânul din Louisiana.
282
00:21:16,219 --> 00:21:18,847
Da, cu siguranță aduce înapoi
niste amintiri.
283
00:21:24,194 --> 00:21:25,593
tatăl meu
284
00:21:26,963 --> 00:21:31,559
obișnuia să-mi aducă
la o sală veche de snooker
când eram copil.
285
00:21:37,273 --> 00:21:38,262
(Chicotete)
286
00:21:39,309 --> 00:21:43,336
Încă văd galbenul
con de lumină strălucind în jos
pe pâslă verde,
287
00:21:45,448 --> 00:21:47,507
bile clacând împreună.
288
00:21:50,320 --> 00:21:52,413
Și bătrânul Hank pe cutie.
289
00:21:57,794 --> 00:22:00,558
Tatăl meu s-ar apleca,
aplecă-te peste mine,
290
00:22:01,598 --> 00:22:04,123
și arată-mi
cum să aliniezi loviturile.
291
00:22:10,206 --> 00:22:14,074
Nu era un bărbat
in tara
care putea să-l bată la snooker.
292
00:22:14,144 --> 00:22:16,635
Cât timp a trecut
de cand a murit?
293
00:22:17,981 --> 00:22:21,075
Perioadă lungă de timp.
Îți cumpăr o băutură?
294
00:22:21,951 --> 00:22:25,853
Reguli de management
spune să nu bei niciodată
în timp ce turni.
295
00:22:27,557 --> 00:22:29,821
La naiba cu conducerea.
296
00:22:32,862 --> 00:22:34,989
Pentru baruri întunecate și femei corecte.
297
00:22:44,727 --> 00:22:46,456
Kathleen Gilfords.
298
00:22:47,077 --> 00:22:48,704
Sonny Crockett.
299
00:22:50,759 --> 00:22:53,455
Tu aștepți
pentru cineva anume?
300
00:23:00,123 --> 00:23:01,420
Pot fi.
301
00:23:03,359 --> 00:23:06,021
sa-ti spun ce,
stai puțin, Sonny.
302
00:23:06,529 --> 00:23:08,497
Cobor la 6:00 a.m.
303
00:23:08,665 --> 00:23:11,657
Poate vei avea noroc
și îți voi arăta
colecția mea de muzică country.
304
00:23:12,569 --> 00:23:13,558
(Ambele chicotesc)
305
00:23:37,727 --> 00:23:38,955
(TUNING RADIO)
306
00:23:39,028 --> 00:23:41,121
(MUZICA ROMANTICĂ)
307
00:23:43,133 --> 00:23:44,828
Buna Miriam.
308
00:23:59,115 --> 00:24:03,905
( ♪ Cold Metal - Iggy Pop ♪ )
309
00:24:03,987 --> 00:24:05,454
(SCATTING)
310
00:24:06,689 --> 00:24:08,020
ce crezi?
311
00:24:08,022 --> 00:24:10,320
Tipul e poluant
atmosfera.
312
00:24:10,727 --> 00:24:12,490
Să verificăm.
313
00:24:14,130 --> 00:24:17,171
(CANTĂ LA CHITARĂ AIR)
314
00:24:17,867 --> 00:24:20,392
Doar când
a venit acasă de la mare.
315
00:24:20,470 --> 00:24:22,597
Și apoi a cheltuit
cea mai mare parte a timpului în vreun bar
316
00:24:22,672 --> 00:24:25,038
cu prietenii lui
devenind irosit.
317
00:24:26,576 --> 00:24:31,639
Au trecut 20 de ani de când...
Nu vrei
auzi chestia asta.
318
00:24:31,714 --> 00:24:33,739
Când te vreau
a nu mai vorbi,
Te voi anunta.
319
00:24:33,816 --> 00:24:34,805
(Chicotete)
320
00:24:35,561 --> 00:24:39,687
Hei, voi ridica
niște pâine prăjită și cafea
și-ți voi amesteca ouăle.
321
00:24:39,756 --> 00:24:41,815
Locul meu este doar
la câteva străzi distanță.
322
00:24:41,817 --> 00:24:44,308
Ce s-a întâmplat?
Isus! Ce s-a întâmplat?
Ridică-te de mașină.
323
00:24:44,733 --> 00:24:47,762
Desface-ți picioarele.
Hai, răspândește-le.
324
00:24:50,033 --> 00:24:53,264
Ține-ți mâinile pe mașină,
nu te mișca, nu te întoarce.
325
00:24:53,336 --> 00:24:54,860
Fiule!
326
00:24:55,305 --> 00:24:57,000
(KATHLEEN TIPA)
327
00:25:13,056 --> 00:25:14,683
(strigând)
328
00:25:28,838 --> 00:25:30,237
Ascultă. Sunt polițist.
sunt bine.
329
00:25:30,306 --> 00:25:31,295
Îți aduc o ambulanță.
330
00:25:31,407 --> 00:25:33,102
Nu, du-te după ei,
Voi lua ambulanța.
331
00:25:33,176 --> 00:25:34,200
Ești bine?
Da.
332
00:25:34,310 --> 00:25:35,800
În regulă.
333
00:25:39,749 --> 00:25:41,376
Poliţie. Haide, ieși afară.
334
00:25:41,451 --> 00:25:43,009
Hei! Hei!
Îmi pare rău.
335
00:25:43,086 --> 00:25:45,850
Unde e insigna ta?
ți-l trimit.
336
00:25:50,059 --> 00:25:51,424
Hei!
337
00:25:55,865 --> 00:25:57,093
Hei!!
338
00:26:11,162 --> 00:26:14,097
Oh, omule, ești nebun,
certificabile.
339
00:26:14,198 --> 00:26:15,961
împușcând polițiști.
340
00:26:16,134 --> 00:26:17,795
Erau în cale.
341
00:26:17,869 --> 00:26:18,961
Da?
342
00:26:19,037 --> 00:26:21,335
Atunci de ce te-ai dus
și o apuci?
343
00:26:23,659 --> 00:26:25,286
Buze frumoase.
344
00:26:28,546 --> 00:26:31,010
( ♪ Iggy Pop ♪)
345
00:26:31,049 --> 00:26:32,414
(Cocoși de ciocan)
346
00:26:34,385 --> 00:26:35,374
(MUZICA SE OPRIște)
347
00:26:39,827 --> 00:26:42,421
Hei, sigur
suntem pe drumul cel bun?
348
00:26:42,710 --> 00:26:45,702
a spus doamna
Locul lui Doc Jerry
era afară în beţe.
349
00:26:45,780 --> 00:26:49,011
A trecut pe lângă Pine Key.
Am harta chiar aici.
350
00:26:50,251 --> 00:26:51,843
Suntem liberi acasă.
351
00:26:51,953 --> 00:26:53,079
Oh da?
352
00:26:53,154 --> 00:26:54,746
Atunci cine e acela?
353
00:27:00,261 --> 00:27:01,558
Blondie.
354
00:27:01,662 --> 00:27:02,686
(PISTOLA DE COCOSI)
355
00:27:02,763 --> 00:27:04,458
Cine este acest tip?
356
00:27:04,732 --> 00:27:06,165
Un prieten.
357
00:27:06,801 --> 00:27:08,598
Da? Spune la revedere.
358
00:27:30,858 --> 00:27:33,725
(GEMĂT)
359
00:27:43,404 --> 00:27:45,269
RICO: Este o scenă urâtă,
locotenent.
360
00:27:45,339 --> 00:27:49,708
Unul mort, celălalt
o sa reuseasca
dar s-a împuşcat destul de rău.
361
00:27:50,044 --> 00:27:53,741
Au prins fata.
Sonny a luat-o după ei
cu mașina acestui tip.
362
00:27:53,814 --> 00:27:57,580
spuse Hatch
au deja scos un APB
asupra acestor trei nebuni.
363
00:27:57,652 --> 00:28:00,416
Cruz și Wilson.
A ieșit din condeiul statului
acum două zile.
364
00:28:00,488 --> 00:28:03,013
Făceau 15 ani
pentru furtul unei mașini blindate.
365
00:28:03,090 --> 00:28:05,558
Un milion de dolari
nu și-a revenit niciodată.
366
00:28:05,660 --> 00:28:07,753
Au refuzat să se răstoarne
pe complici.
367
00:28:07,828 --> 00:28:09,955
Pun pariu cu zece dolari,
vor merge direct
pentru bani.
368
00:28:10,031 --> 00:28:12,864
ritmul lui Wilson
trei acuzații de agresiune
și un rap de crimă
369
00:28:12,934 --> 00:28:15,368
până a fost bătut în cuie
pentru jaf armat.
370
00:28:15,436 --> 00:28:17,131
Cruz este mai rău.
371
00:28:17,205 --> 00:28:18,763
Sociopat total.
372
00:28:18,839 --> 00:28:21,603
El vrea ceva,
nimic nu-i stă în cale.
373
00:28:21,676 --> 00:28:23,803
Omul
care a proiectat break-urile
deja mort.
374
00:28:23,878 --> 00:28:25,470
Al treilea bărbat este șoferul.
375
00:28:25,546 --> 00:28:28,709
Până vom obține ceva mai mult,
Sonny e singur.
376
00:28:31,552 --> 00:28:33,383
O vacanță dracună.
377
00:28:41,095 --> 00:28:42,460
Ieși.
378
00:28:45,316 --> 00:28:46,374
Pleacă de acolo.
379
00:28:46,450 --> 00:28:49,419
Așteaptă o secundă...
Haide, mișcă-te!
Ieși. Ieși.
380
00:28:49,487 --> 00:28:51,318
Du-te acolo.
381
00:28:53,391 --> 00:28:56,224
Ai văzut un Mercedes alb?
suflă prin aici?
382
00:28:56,293 --> 00:28:59,194
Da, m-am îndreptat spre Pine Key.
La câteva ore de aici.
383
00:28:59,263 --> 00:29:00,787
Bine, acum ascultă,
Sunt polițist.
384
00:29:00,865 --> 00:29:02,958
Ajungi la un telefon,
spui politiei
să mă întâlnim acolo.
385
00:29:03,033 --> 00:29:04,694
Oricine poate obține unul dintre acestea.
386
00:29:04,769 --> 00:29:06,703
Du-te la un telefon. Mişcare!
387
00:29:09,940 --> 00:29:13,808
Hei, așteaptă o secundă! Nu poți
lasa un tip aici! Hei!
388
00:29:55,019 --> 00:29:56,577
Hei, doctore!
389
00:29:56,654 --> 00:29:58,451
Ai companie!
390
00:29:59,123 --> 00:30:01,353
Omule, acest loc este gol!
391
00:30:01,492 --> 00:30:04,154
Intră acolo
și verifică celelalte camere.
392
00:30:10,701 --> 00:30:12,464
Cățea m-a gheare
încercând să scape.
393
00:30:12,536 --> 00:30:15,061
Doctorul Jerry zboară în coop?
Bun.
394
00:30:15,473 --> 00:30:16,940
Nu vorbi.
395
00:30:19,210 --> 00:30:20,643
(armarea puștii)
396
00:30:20,711 --> 00:30:23,111
Trebuie să fi fost
companie care așteaptă.
397
00:30:23,180 --> 00:30:25,648
Sunt mai multe lucruri
în dormitor.
398
00:30:28,953 --> 00:30:31,251
Mare! Deci ce facem acum?
399
00:30:33,257 --> 00:30:34,690
Așteptăm.
400
00:30:35,292 --> 00:30:37,055
Stai departe de mine.
401
00:30:37,127 --> 00:30:39,595
(MIMITĂ)
Stai departe de mine.
402
00:30:39,663 --> 00:30:41,153
Haide, Cruz.
403
00:30:41,232 --> 00:30:43,291
Nu e nevoie de asta.
404
00:30:46,136 --> 00:30:47,660
Adică doar...
405
00:30:50,307 --> 00:30:52,036
Oh, Doamne!
406
00:30:55,112 --> 00:30:56,841
Mi-am rupt nasul.
407
00:31:30,648 --> 00:31:32,411
Stai departe de mine, tu...
408
00:31:32,483 --> 00:31:35,077
Stai departe de mine,
porc!
409
00:31:40,324 --> 00:31:43,157
KATHLEEN: Stai departe de mine!
Lasă-mă!
410
00:31:45,462 --> 00:31:47,123
Lasă-mă!
411
00:31:49,066 --> 00:31:50,897
(KATHLEEN TIPA)
412
00:31:54,572 --> 00:31:56,733
Toate îmbrăcate
413
00:31:56,941 --> 00:31:58,966
si nici un loc unde sa mergi.
414
00:31:59,610 --> 00:32:01,077
(CRUZ batjocorind)
415
00:32:03,380 --> 00:32:06,872
Dacă vrei să porți vreodată
o pălărie din nou, aruncă arma.
416
00:32:13,524 --> 00:32:16,721
Ai 10 secunde
sa-mi spui cine esti
si ce faci aici.
417
00:32:16,794 --> 00:32:17,954
(cocoși)
418
00:32:18,028 --> 00:32:19,359
Timpul a trecut.
419
00:32:20,831 --> 00:32:22,924
Mult timp nu ne vedem, doctore.
420
00:32:23,267 --> 00:32:24,928
Nu ai sunat niciodată.
421
00:32:25,069 --> 00:32:26,764
Nu ai scris niciodată.
422
00:32:27,371 --> 00:32:28,861
Pot explica.
423
00:32:30,140 --> 00:32:31,232
Bun.
424
00:32:32,476 --> 00:32:34,376
Morim de nerăbdare să-l auzim.
425
00:32:40,250 --> 00:32:43,117
Oh, nu ar fi trebuit
vino aici, Blondie.
426
00:32:45,956 --> 00:32:49,289
Hai, te fac eu
o ceașcă bună de ceai.
427
00:32:50,027 --> 00:32:51,551
Intră aici.
428
00:32:53,564 --> 00:32:55,395
haide,
vom face o mică petrecere.
429
00:32:55,466 --> 00:32:56,865
Intră acolo.
430
00:33:23,792 --> 00:33:25,623
(KATHLEEN SHIGHIT)
431
00:33:28,998 --> 00:33:30,989
Ce fel de om esti?
432
00:33:31,066 --> 00:33:33,364
Ești un erou, nu?
433
00:33:34,069 --> 00:33:35,832
Ești un tip dur?
434
00:33:38,040 --> 00:33:40,406
huh? Ce ești, Blondie?
435
00:33:41,544 --> 00:33:43,307
Esti un om bun?
436
00:33:45,915 --> 00:33:49,146
Poate un om rău? huh?
437
00:33:52,788 --> 00:33:54,756
Acum, nu-mi răspunzi,
Blondie.
438
00:33:54,957 --> 00:33:58,051
Opreste-te!
E polițist, la naiba.
439
00:34:02,298 --> 00:34:03,993
E polițist?
440
00:34:06,582 --> 00:34:08,607
E un polițist mort.
441
00:34:09,104 --> 00:34:10,867
Termină, Cruz.
442
00:34:13,642 --> 00:34:15,940
WILSON: Acum, hai să coborâm
la afaceri aici.
443
00:34:17,012 --> 00:34:19,173
Da, vreau să văd
ceva verde.
444
00:34:19,248 --> 00:34:21,716
Vreau să-l văd
sape un mormânt și întinde-te în el.
445
00:34:21,784 --> 00:34:24,981
Mai târziu. Avem nevoie de un ostatic.
446
00:34:32,094 --> 00:34:34,062
Are nevoie de rezerve, doctore.
447
00:34:36,065 --> 00:34:37,327
Nu este aici.
448
00:34:37,566 --> 00:34:40,296
Poate ai vrea
să ia locul lui Blondie?
449
00:34:44,240 --> 00:34:46,037
Te pot duce acolo.
450
00:34:51,213 --> 00:34:52,612
Te uiți la Blondie.
451
00:34:52,681 --> 00:34:54,649
Se mișcă, ucide-l.
452
00:34:57,286 --> 00:34:58,275
(USA SE INCHIDE)
453
00:35:07,696 --> 00:35:11,383
( ♪ Mai multe Iggy Pop ♪ )
454
00:35:16,739 --> 00:35:18,730
M-a ținut sub amenințarea armei,
mi-a luat noul jeep
455
00:35:18,807 --> 00:35:20,604
si daca se intampla ceva
la acel Blaupunkt...
456
00:35:20,676 --> 00:35:21,870
A spus el
unde se ducea?
457
00:35:21,944 --> 00:35:23,377
Se îndreaptă
spre Pine Key.
458
00:35:23,445 --> 00:35:26,312
În ce sens?
La aproximativ 20 de mile de aici,
la 67.
459
00:35:26,382 --> 00:35:28,612
Da, bine, bine.
460
00:35:46,235 --> 00:35:47,600
Scotty,
461
00:35:48,737 --> 00:35:51,604
cred că vor
revin pentru tine?
462
00:35:53,342 --> 00:35:54,832
Sigur că sunt.
463
00:35:55,344 --> 00:35:57,039
Ei sunt mugurii mei.
464
00:36:00,249 --> 00:36:01,876
Mugurii tăi, nu?
465
00:36:04,153 --> 00:36:09,090
Și crezi că mugurii tăi,
Cruz și Wilson vor veni
tot drumul înapoi aici pentru tine?
466
00:36:09,758 --> 00:36:12,852
Să ne despărțim, cât este,
un milion de dolari?
467
00:36:13,662 --> 00:36:15,289
Vor veni
tot drumul înapoi aici
468
00:36:15,364 --> 00:36:17,764
să se despartă
un milion de dolari în trei moduri
469
00:36:17,833 --> 00:36:20,233
când pot pleca
și o împarte în două?
470
00:36:20,302 --> 00:36:21,997
Wilson ar face-o.
471
00:36:23,105 --> 00:36:26,836
Poate, dar Cruz
este de acord.
472
00:36:32,948 --> 00:36:34,916
Ți-a rupt fața, omule.
473
00:36:36,652 --> 00:36:38,347
Și-i lingi picioarele.
474
00:36:38,420 --> 00:36:41,583
Taie-l! Taci.
eu nu...
475
00:36:43,726 --> 00:36:46,092
Bine, îmi pare rău, omule.
476
00:36:48,764 --> 00:36:52,029
Pur și simplu urăsc să te văd
amestecat în toată mizeria asta.
477
00:36:56,850 --> 00:37:00,377
știi,
încă ai putea să pleci
din toate acestea, Scotty.
478
00:37:02,468 --> 00:37:05,198
Pot să-i spun judecătorului
că ai cooperat.
479
00:37:09,201 --> 00:37:10,429
Nu.
480
00:37:12,938 --> 00:37:14,405
În niciun caz.
481
00:37:15,841 --> 00:37:19,470
Sau ai putea accepta căderea
chiar de-a lungul
cu celelalte două.
482
00:37:19,812 --> 00:37:21,609
Un rap care ucide polițiști.
483
00:37:22,581 --> 00:37:27,348
Știi ce fac ei
în statul Florida
la ucigașii polițiști?
484
00:37:27,853 --> 00:37:29,377
Taci!
485
00:37:30,456 --> 00:37:32,048
Vreau să spun, acum.
486
00:37:38,297 --> 00:37:41,892
Ai văzut vreodată pe cineva
ia sucul, Scotty?
487
00:37:44,837 --> 00:37:46,429
Mai întâi se smuciază.
488
00:37:48,641 --> 00:37:52,805
Apoi tot părul
pe corpul lor începe să ardă.
489
00:37:56,949 --> 00:38:00,043
Ai mirosit vreodată păr ars?
490
00:38:08,927 --> 00:38:10,656
Doamne, mi-e dor de Miriam.
491
00:38:16,135 --> 00:38:17,602
Nu știu.
492
00:38:21,206 --> 00:38:23,106
O vreau doar pe Miriam.
493
00:38:24,877 --> 00:38:26,276
Scotty,
494
00:38:29,782 --> 00:38:32,250
treci aici
și mă tăiați chiar acum.
495
00:38:32,318 --> 00:38:34,081
Nu vrei asta.
496
00:38:34,486 --> 00:38:35,714
Haide.
497
00:38:37,690 --> 00:38:39,214
Haide, acum.
498
00:38:39,558 --> 00:38:40,752
scoțian.
499
00:38:41,093 --> 00:38:43,721
Treci aici
și mă tăiați chiar acum.
500
00:38:43,796 --> 00:38:44,956
Fă-o!
501
00:39:07,653 --> 00:39:09,587
Mulțumesc, Scotto.
502
00:39:16,161 --> 00:39:18,721
Scuze, Scotty. Dormi bine.
503
00:39:56,334 --> 00:39:57,494
Ar fi bine să fie curând, doctore.
504
00:39:57,496 --> 00:39:59,396
Voi pierde socoteala.
505
00:39:59,938 --> 00:40:06,002
21, 22, 23, 24, 25, 26,
506
00:40:06,078 --> 00:40:11,516
27, 28, 29, 30, 31, 32,
507
00:40:11,583 --> 00:40:15,212
33, 34.
508
00:40:29,134 --> 00:40:31,659
(GASPS)
Surpriză, Cruz.
509
00:40:33,003 --> 00:40:34,800
Nu există bani.
510
00:40:35,388 --> 00:40:37,288
Nu e bine
pentru sănătatea ta, doctore.
511
00:40:37,348 --> 00:40:39,976
Mi-ai spus
sa ai grija de asta, nu?
512
00:40:41,046 --> 00:40:43,606
l-am investit,
in piata.
513
00:40:44,483 --> 00:40:46,417
Îți amintești accidentul?
514
00:40:47,971 --> 00:40:49,734
Totul a dispărut, Cruz.
515
00:40:50,756 --> 00:40:52,417
Nu mă vrei.
516
00:40:52,730 --> 00:40:54,925
Ar trebui să vorbești cu brokerul meu.
517
00:40:55,293 --> 00:40:58,888
Vezi, știam că dacă ai ieșit,
ai veni după mine.
518
00:40:59,543 --> 00:41:04,173
Așa am păstrat
micul meu cufăr de comori
îngropat chiar aici.
519
00:41:07,873 --> 00:41:10,501
Asta e tot
asta ți-a rămas, Cruz.
520
00:41:12,878 --> 00:41:14,368
(CLIC)
521
00:41:21,665 --> 00:41:23,530
Păcat, doctore.
522
00:41:30,762 --> 00:41:32,161
Pa, doctore.
523
00:41:41,128 --> 00:41:43,062
CRUZ: La naiba, doctore Jerry.
524
00:41:44,962 --> 00:41:46,623
Nu mi-a plăcut niciodată de el.
525
00:41:50,065 --> 00:41:51,430
Asta e nasol!
526
00:42:01,143 --> 00:42:04,078
Trebuie să primesc
ceva plăcere din toate acestea.
527
00:42:05,080 --> 00:42:07,378
( ♪ Iggy Pop! ♪)
528
00:42:07,749 --> 00:42:10,309
Nebunul acela!
El ar trebui să fie
cu Blondie.
529
00:42:10,385 --> 00:42:12,148
O să închei chestia aia
în jurul gâtului lui.
530
00:42:12,220 --> 00:42:14,154
O să am grijă de asta.
531
00:42:23,432 --> 00:42:25,059
Nu atât de repede, Red.
532
00:42:27,369 --> 00:42:29,337
Tu și cu mine am primit
niste treburi neterminate.
533
00:42:29,404 --> 00:42:30,769
Nu.
534
00:42:40,482 --> 00:42:42,143
(MUZICA SE OPRIște)
535
00:42:58,400 --> 00:42:59,628
PST!
536
00:43:18,086 --> 00:43:19,075
(GRUNTS)
537
00:43:19,755 --> 00:43:21,154
Haide.
538
00:43:23,558 --> 00:43:24,547
(GEMETE)
539
00:43:57,926 --> 00:43:59,621
(țipând)
540
00:43:59,928 --> 00:44:02,692
Mergi înainte. Ţipăt.
Îmi place asta.
541
00:44:03,662 --> 00:44:05,061
(împușcătură)
542
00:44:08,470 --> 00:44:10,131
Aruncă-ți arma departe.
543
00:44:21,216 --> 00:44:23,810
Ești un tip cu adevărat dur,
nu-i asa?
544
00:44:28,223 --> 00:44:30,316
Nu mă poți ucide, Blondie.
545
00:44:31,393 --> 00:44:33,155
Ești polițist.
546
00:44:45,774 --> 00:44:46,763
(Ambele mormăind)
547
00:45:19,708 --> 00:45:20,732
Pa, Blondie.
548
00:45:20,809 --> 00:45:21,798
(Cocoși pentru arme)
549
00:45:25,060 --> 00:45:26,584
(împușcătură)
550
00:45:32,287 --> 00:45:34,414
O vacanță al naibii, nu?
551
00:45:37,893 --> 00:45:40,828
Este doar o altă zi
la plajă, partener.
552
00:45:46,835 --> 00:45:48,598
( ♪ Hank Williams ♪ )
Ultimul apel.
553
00:45:48,670 --> 00:45:52,367
Ei bine, aici sunt zile mai bune
si nopti linistite.
554
00:45:52,440 --> 00:45:53,964
Sună bine.
555
00:45:54,042 --> 00:45:57,409
Deci, cred că vei fi
te întorci spre Miami?
556
00:45:57,779 --> 00:46:01,442
Ei bine, de fapt,
M-am gândit să merg mai departe.
557
00:46:02,517 --> 00:46:05,247
Mereu am vrut să văd
mai mult de coastă.
558
00:46:05,520 --> 00:46:06,578
A avut?
559
00:46:08,223 --> 00:46:11,454
Ei bine, peisajul
destul de frumos și pe aici.
560
00:46:13,228 --> 00:46:15,628
Dacă nu ai alte planuri.
561
00:46:16,698 --> 00:46:19,132
Nu cer prea multe de la un bărbat,
Sonny.
562
00:46:20,702 --> 00:46:22,499
El nu trebuie să fie bogat.
563
00:46:22,570 --> 00:46:25,630
Nici măcar nu trebuie
stai asa de mult.
564
00:46:25,907 --> 00:46:27,932
Întreb doar trei lucruri.
565
00:46:29,511 --> 00:46:30,876
Doar trei?
566
00:46:31,079 --> 00:46:34,640
Că mă tratează amabil,
că e un dansator bun.
567
00:46:39,087 --> 00:46:40,486
Da?
568
00:46:42,123 --> 00:46:43,920
Care este al treilea?
569
00:46:45,280 --> 00:46:47,280
(Șoptește nimic dulce)
570
00:46:49,331 --> 00:46:51,731
Ei bine, doi din trei
nu e rau.
571
00:46:55,736 --> 00:47:05,385
Resincronizare de Chuck :)